BTS-Galerie

2011-03-15T08:08:00.000+01:00

V únoru přijel vyučovat Dr. David Hogg. Byla to už jeho čtvrtá...nebo pátá (?) návštěva BTS. Tentokrát vyučoval Teologii evangelií.

In February, Dr. David Hogg came to teach Theology of the Gospels. This was his fourth...or fifth(?) visit here at BTS.

2011-03-15T08:03:00.000+01:00

V lednu byla také instalována okna do obou nových staveb.

In January, we also had windows put in both of the new buildings.

2011-03-15T07:58:00.000+01:00

V lednu jsme zde měli Dr. Billa Youngmarka z USA, který vyučoval Apologetiku.

In January, Dr. Bill Youngmark came to teach Apologetics.

2011-03-15T07:55:00.000+01:00

V prosinci přijel vyučovat Dr. Darko Kraljik ze Slovenska - vyučoval epištolu Filipským

In December, Dr. Darko Kraljik came from Slovakia. He taught the book of Phillipians.

2011-03-15T07:52:00.000+01:00

Pokrývačské práce trvaly déle, než jsme předpokládali, protože nás uprostřed zastihla zima

Work on the roofs took quite a long time because the winter came in the middle of this project.

2010-11-03T11:36:00.000+01:00

Budování příček v podkroví.

Building of the walls on the second floor.

2010-11-03T11:33:00.000+01:00

Pomocníků přibývalo .... lépe, než kdyby tomu bylo naopak :)

A growing number of helpers ... better than the other way around :)

2010-11-03T11:30:00.000+01:00

Stavba schodů.

Building of the stairs.

2010-11-03T11:25:00.000+01:00

Na pracovní týden - od 25. října - přijela skupinka zedníků ze Slovenska (dva z nich kazatelé), kteří nejdříve dozdili štíty a potom začali budovat schody a všechny příčky.

Starting on October 25, we had a work week. A group of masons from Slovakia (two of them pastors) came to help. First, they finished the gables, and then they started building the stairs and the walls inside the homes.

2010-11-03T11:18:00.000+01:00

V týdnu od 18. října začala firma stavět střechy.

During the week of October 18, a company started building the roofs.

2010-09-10T20:41:00.000+02:00

No a na závěr se můžete podívat na onu zmiňovanou práci navíc, kterou také zedníci zvládli - jedná se o několik příček v přízemí.

Finally, you can see some of the extra work that I mentioned before - these are several of the walls on the first floor.

2010-09-10T20:38:00.000+02:00

Beton, který jsme před dvěma dny lili opravdu drží - šalování jsme jsme už mohli dát dolů.

The concrete that was poured two days ago holds well - we took the wooden frame that originally held it in place.

2010-09-10T20:34:00.000+02:00

Dnešním dnem jsme ukončili další pracovní týden. Díky Bohu jsme mohli udělat více, než jsme původně plánovali. Na obrázcích vidíte první patro připravené pro tesaře a krovy.

Today, we finished up another work week. Praise God, we were able to do more in the week than we originally planned. As you can see, the second floor is ready roof.

2010-09-08T22:14:00.000+02:00

Po zbytek dne pracovali mistři zedníci štítech jednoho domu.

For the rest of the day, the masons woked on the gables of one of the homes.

2010-09-08T22:10:00.000+02:00

Po příjezdu auta s betonem jsme vybetonovali věnec. (středa)

Pouring of the concrete. (Wednesday)

2010-09-08T21:59:00.000+02:00

Ve "volném" čase začali zedníci v přízemí stavět příčky - a že jim to šlo od ruky!

In their "free" time, the masons begun building walls on the first floor - you can see how well they did!

2010-09-08T21:51:00.000+02:00

V úterý jsme hlavně připravovali šalování a armaturu do věnců.

On Tuesday, we were mainly working on the metal reinnnforcements and sheathing (if there is such a word) - preparing to pour in concrete.

2010-09-08T21:38:00.000+02:00

V pondělí 6.9. začala další fáze práce - stavba prvního patra (podkroví).

Monday, September 6th, we started the next building phase - the second floor of the houses.

2010-09-06T16:18:00.000+02:00

Stroje, které ušetřili mnoho času a práce, podepřené stropy, no a nakonec to nejdůležitější - parta dělníků, kteří to všechno dělali.

Machines that saved us a lot of time and hard work, the ceilings from the inside and the most important picture - the group of workers who did it all.

2010-09-06T16:12:00.000+02:00

Lití a rovnání betonu.

Pouring of and leveling of the concrete.

2010-09-06T16:08:00.000+02:00

V týdnu od 16. do 20. srpna přišla na řadu stavba stropů...a takto to vypadalo. Na spodním obrázku je vidět nejen Jarda - kazatel BJB v Českých Budějovicích - ale také dva stropy - na vzdálenější budově již zalitý betonem, na bližší ještě stále "naholo"

During the week of August 16-20 a group of volunteers built the ceilings. At the bottom picture you can see the closer building with just the ceiling bricks and the far away building with concrete already poured in - of course, you can also see Jarda - Pastor of the Baptist church of Ceske Budejovice.

2010-08-02T11:45:00.000+02:00

Na tomto obrazku vidite, ze i druhy dum je pripraven na polozeni stropu (pouze o dva dny pozdeji, tedy 29. 7.2010). Timto konci prvni faze stavby a dalsi bude pokracovat za nekolik tydnu. Dekujeme predevsim Panu Bohu za pozehnani v teto prvni fazi stavby, ale zaroven Vam, bratri a sestry dobrovolnici, a vsem, kteri se podileli financne. Moc si vazime Vasi pomoci!

As you can see, both houses are now ready for ceiling to be put on - this is on July 29, 2010, and that is the end of the first phase of building. We will continue in a few weeks. First, we want to thank our Lord God for His blessing during this first stage of building. We also want to Thank all of you who helped financially with this first stage of building and the volunteers who did the actual building. We appreciate all your help very much!

Pokud se chcete podilet na dalsich fazich teto stavby, prosim kontaktujte nas na vdonat@btscz.com a my Vam radi poskytneme blizsi informace.

If you woud like to be a part of the next phase of building in some way, please contact us at vdonat@btscz.com and we can give you more information.

2010-08-02T11:35:00.000+02:00

S omluvou pridavam dal si obrazky. Tato fotka je z 27.7.2010. Jak vidite, jeden dum je pripraven na polozeni stropu.

2010-07-27T20:43:00.000+02:00

Ke konci dne 27. 7. 2010.

Towards the end of July 27, 2010.

2010-07-27T20:39:00.000+02:00

Dnešní postup byl opět úžasný! Jak uvidíte i na dalších obrázcích, tak u jednoho z domů jsme ve výšce překladů nad okny.

Today's progress was great again! As you can see and will see on other pictures, one of the houses is done to the top part of the future windows.

2010-07-26T22:05:00.000+02:00

Kolem 20 hodiny (26.7.2010) vypadala stavba takto.

This is what the building looked like today, around 8pm (July 26, 2010).

2010-07-26T15:06:00.000+02:00

Po velkém sobotním dešti dnes pokračujeme - podívejte se, jak to našemu novému pomocníkovi roste pod rukama (začněte vlevo nahoře a sledujte po řadách)

We are finally able to continue after a big Saturday rain - take a look at our new helper, look how quickly the building goes up (begin in the upper left corner and continue in rows)

2010-07-23T20:36:00.001+02:00

Ještě, že začalo pršet, jinak by asi naše "neúnavná" parta pokračovala dál, ale první šár máme.

It is good that it started raining, because otherwise our "tireless" group of builders would probably continue working. Now, we have the first row of blocks down.

2010-07-23T20:24:00.000+02:00

Na tomto obrázku je zachycen historický moment - první usazený kus Ytongu ... a od teď jedeme nahoru!

In this picture you can see a historical moment - the first block layed and leveled ... from now on we go up!

2010-07-23T20:19:00.000+02:00

V noci dost zapršelo, ale desky krásně ztvrdly a ráno na ně bylo možné složit první kamión Ytongu.

It rained quite a bit at night, but the concrete hardened well and in the morning it was possible to unload the first truck of the building blocks.

2010-07-22T19:08:00.000+02:00

Dnešní dlouhý den se skládal z položení a spojení kari sítí a zalití desky ... opravdu dlouhý den, ale základy máme, díky Bohu, hotové.

Today, we were able to finish the work on both foundations - mainly, we were pouring concrete ... and it was a long day! BUT the foundations are finished. Praise the Lord.

2010-07-21T21:02:00.000+02:00

Dnes jsme dokončili přípravu na vylití desky...a to nás čeká zítra.

Today, we finished with the preparations of the layer under the concrete ... which is awaiting us tomorrow.

2010-07-20T20:37:00.000+02:00

Dnes jsme téměř dokončili přípravu podkladu desky. Zítra budeme hutnit "žábou". Zároveň měl Vláďa st. možnost mluvit o Kristu s majitelem firmy, která nám dělá zemní práce a dováží materiál. I když budujeme dva fyzické domy tak nesmíme zapomínat, že především máme pracovat na šíření Božího království.

Today, we almost finished the layer on which we will pour concrete and finish the foundations. Vláďa Sr. also had a chance to talk to the owner of the company that brings materials for us about Christ. Even though we are building two physical houses here we can't forget that in the first place, we are to work on spreading God's Kingdom.

2010-07-19T20:55:00.000+02:00

Po vylití betonu (kolem 15:30) to vypadalo na konec pracovního dne, ale po krátkém zhodnocení situace jsme se rozhodli položit také řadu šalovek a ve čtvrt na osm ...ač to zní neuvěřitelně... bylo díky Bohu hotovo.

After we poured out the concrete (around 3:30 pm), it seemed that the work day should be over, but we decided to lay the down the special bricks that make the foundation of the homes on the same day. We finished at 7:15 pm. Praise God, we were able to accomplish more than two days of work in a single day.

The work day was to be over

2010-07-19T20:46:00.000+02:00

V pondělí, 19.7. v 6 ráno jsme začali dočišťovat základy. Po pár hodinách přijely míchačky s betonem.

Monday, July 19, at 6am, we cleaned up the dig and after a few hours the mix with concrete came.

2010-07-19T20:39:00.000+02:00

V neděli večer a v pondělí ráno přijela skupina dobrovolníků z Čech a ze Slovenska, a v pondělí, 19.7. jsme začali budovat základy obou domů.

Sunday evening and Monday morning a group of volunteers from several Czech and Slovak Baptist churches came and on Monday, July 17, we started building the foundations of the two homes.

2010-07-19T20:16:00.000+02:00

V sobotu, 17.7. jsme navezli první část materiálu - šalovky.

On Saturday, July 17, we brought the first load of building materials ... not sure what this is called in English ... it is a part of the foundation :)

2010-07-15T10:49:00.000+02:00

A ještě jednou z jiného úhlu. Jak můžete pozorovat z levého horního rohu až k pravému dolnímu obrázku, za dva dny se díky Bohu povedlo hodně.
And one more from a different angle. As you can see - going from top left to bottom right - Thank the Lord, we were able to accomplish a lot in two days.

2010-07-15T10:44:00.000+02:00

13. 7. 2010 byla započata práce na stavbě dvou rodinných domů ve vrchní části pozemku. Během prvních dvou dnů jsme vyhloubili základy a v pondělí 19. 7. 2010, dá-li Pán, začínáme se skupinou brigádníků z ČR a SR lít beton.
July 13, 2010 we started digging the foundations for two houses in the northern part of the BTS property. July 19 we have a group of volunteers coming from Czech and Slovakia, and, Lord willing, we will begin pouring concrete into the foundations.

2010-06-29T14:18:00.000+02:00

Koncert St. Louis Gospel choir - 13 Června v Pelhřimově

Concert of the St. Louis Gospel choir - June 13 in Pelhřimov

2010-06-29T12:42:00.000+02:00

a ještě jednou všichni dohromady

and one more with all of us together

2010-06-29T12:40:00.000+02:00

...a pár fotek z focení Píšových...

...and a few pictures from Píš photo shoot...

2010-06-29T12:38:00.000+02:00

...pár fotek z focení Donátových...

...a few pictures from Donat photo shoot...

2010-06-29T12:33:00.000+02:00

Před příjezdem St. Louis Gospel choir přijel náš poslední letošní zahraniční vyučující - Dr. Randy McKinion, který vyučoval poslední část SZ teologie - a sice Teologii Spisů (poslední část SZ dle hebrejského dělení).

Before the Gospel choir arrived, we had our last visiting teacher of this year come - Dr. Randy McKinion. He taught Theology of the Writings ( the last part of the OT canon according to the Hebrew division)

2010-06-29T12:30:00.000+02:00

Několik měsíců před příjezdem St. Louis Gospel choir jsme připravovali dva koncerty v Pelhřimově a v Želivu. Bůh oba koncerty velmi požehnal. Na první přišlo přes 200 lidí a na druhý více než 160. Všichni účastníci koncertů slyšeli jasné evangelium a více než 50 lidí si vyzvedlo dárek - Nový zákon.

We were planning two concerts of thd St. Louis Gospel choir for several months before their arrival, and the Lord blessed both concerts greatly. We had over 200 people at the first concert and over 160 at the second concert. All who attended heard a very clear presentation of the Gospel, more than 50 people came to take a copy of the New Testament, and we also had a chance to talk with several people personally after the concert.

2010-06-29T12:22:00.000+02:00

Konference s Johannesem Gerloffem, německým novinářem žijícím v Izraeli. Téma konference: Izrael očima čtenáře Bible a novináře.

Conference with Johannes Gerloff, a German journalist living in Israel.

2010-06-29T12:17:00.000+02:00

Úvod do Biblického poradenství s Davidem a Kathy Selveyovými z FBC Lafayette.

Introduction to the Biblical counseling with David and Kathy Selvey from FBC Lafayette.

2010-06-29T12:15:00.000+02:00

Hodina hebrejštiny - společné čtení knihy Jonáš.

Hebrew lesson - reading of the book of Jonah.

2010-06-29T12:13:00.000+02:00

Studenti a vyučující se spolu účastní služby v našem městě - klub kreslení, angličtina, fotbal, ad.

Students and teachers serve in the community together - youth clubs, ESL courses, sports, etc.

2010-06-29T12:07:00.000+02:00

leden 2010 - Dr. Hogg vyučuje předmět "Jednota SZ a NZ zvěsti". Výuky se zúčastnili nejen studenti BTS, ale také sedm hostů - kazatelů a misijních pracovníků z ČR a SR.
January 2010 - Dr. Hogg teaches "Unity of the OT and NT message" class. On the top of having our students take the class, we also had seven visitors - pastors and mission workers from Czech Republic and Slovakia.

2010-06-29T12:02:00.000+02:00

Studenti a vyučující - Vánoce 2009. Students and teachers - Christmas 2009

2010-06-29T11:59:00.000+02:00

První třída zakončila v červnu 2009. First graduating class in June 2009.

2008-06-15T14:56:00.000+02:00

Dr. Hogg nám také pomohl s výukou angličtiny ve městě (nahoře), s mimořádným seminářem zaměřeným na přípravu kázání (uprostřed), ale aby to nevypadalo, že jsme pořád jen pracovali, tak přidáváme ještě jeden obrázek :)

In addition to the two classes, Dr. Hogg also helped us with English courses in the community (top), he taught an extra seminar on sermon preparation (middle), and just to make sure that you don't think we worked all the time, we are adding one more picture :)

2008-06-15T14:40:00.000+02:00

Poslední dva týdny školy před zkouškami vyučoval Dr. Hogg, profesor teologie a církevní historie na Southeastern Baptist Theological Seminary v Severní Karolíně, církevní historii a Evangelium podle Matouše.

For the last two weeks of school before the exams, Dr. Hogg, a professor of Theology and Church History from Southeastern Baptist Theological Seminary taught Church History and the Gospel of Matthew.

Služba v Aši / Ministry in Aš

2008-05-19T07:35:00.001+02:00

V neděli, 18.5.2008 jsme měli možnost sloužit ve sboru BJB v Aši. Při shromáždění měl jeden ze studentů svědectví a poté se tři z nás podělili o kázání z jednoho textu. Také jsme měli možnost informovat o uplynulém roce na BTS.

On Sunday, May 18, 2008, we had a chance to minister in the Baptist Church of Aš. One of the students shared a testimony, three of us co-preached from one Scripture passage, and we were also able to present some information about BTS.

učitel / teacher Lance Roberts

2008-05-14T09:58:00.001+02:00

Lance Roberts, učitel, který nám tento rok pomáhá, učí (kromě modulových předmětů) Přehled Starého zákona a angličtinu.

Our helper during this year has been Lance Roberts who teaches Old Testament Survey and English (plus several modular classes).

Ve třídě / Classroom

2008-05-07T16:17:00.000+02:00

Studenti s hostujícími učiteli: (zhora zleva) Dr. Wade vyučoval Úvod do biblického poradenství, Dr. Nichols probíral knihu Efezským, Dr. Eade a Jeff Demerly učili studenty o biblickém pohledu na rodinu a Dr. McKenzie při výuce teologic proroků.

Students and visiting teachers: (from top left) Dr. Wade taught the Introduction to Biblical Counseling, Dr. Nichols went through the books of Ephesians, Dr. Eade and Mr. Demerly taught a course on Christian Family, and Dr. McKenzie covered Theology of the Prophets.

Eliška a Vláďa Donátovi

2008-05-07T16:02:00.000+02:00

Budova BTS / BTS Building

2008-05-07T15:55:00.001+02:00

Budova BTS. Levou (vzdálenou) část budovy používáme, pravá (bližší) část není zrekonstruovaná.

BTS Building. The left (far) side of the building is being used, the right (near) side is not renovated yet.

Studenti / Students

2008-05-06T12:10:00.003+02:00

Studenti prvního ročníku BTS: (zleva) Roman Klusák, Franta Boháček, Martin Jindra, Peter Bača, Láďa Procházka, Jarda Hrůza, Vašek Chumchal.

Students of the first BTS class: (from the left) Roman Klusák, Franta Boháček, Martin Jindra, Peter Bača, Láďa Procházka, Jarda Hrůza, Vašek Chumchal.