Ke konci dne 27. 7. 2010.

Towards the end of July 27, 2010.

Dnešní postup byl opět úžasný! Jak uvidíte i na dalších obrázcích, tak u jednoho z domů jsme ve výšce překladů nad okny.

Today's progress was great again! As you can see and will see on other pictures, one of the houses is done to the top part of the future windows.

Kolem 20 hodiny (26.7.2010) vypadala stavba takto.

This is what the building looked like today, around 8pm (July 26, 2010).

Po velkém sobotním dešti dnes pokračujeme - podívejte se, jak to našemu novému pomocníkovi roste pod rukama (začněte vlevo nahoře a sledujte po řadách)

We are finally able to continue after a big Saturday rain - take a look at our new helper, look how quickly the building goes up (begin in the upper left corner and continue in rows)

Ještě, že začalo pršet, jinak by asi naše "neúnavná" parta pokračovala dál, ale první šár máme.

It is good that it started raining, because otherwise our "tireless" group of builders would probably continue working. Now, we have the first row of blocks down.

Na tomto obrázku je zachycen historický moment - první usazený kus Ytongu ... a od teď jedeme nahoru!

In this picture you can see a historical moment - the first block layed and leveled ... from now on we go up!

V noci dost zapršelo, ale desky krásně ztvrdly a ráno na ně bylo možné složit první kamión Ytongu.

It rained quite a bit at night, but the concrete hardened well and in the morning it was possible to unload the first truck of the building blocks.

Dnešní dlouhý den se skládal z položení a spojení kari sítí a zalití desky ... opravdu dlouhý den, ale základy máme, díky Bohu, hotové.

Today, we were able to finish the work on both foundations - mainly, we were pouring concrete ... and it was a long day! BUT the foundations are finished. Praise the Lord.

Dnes jsme dokončili přípravu na vylití desky...a to nás čeká zítra.

Today, we finished with the preparations of the layer under the concrete ... which is awaiting us tomorrow.

Dnes jsme téměř dokončili přípravu podkladu desky. Zítra budeme hutnit "žábou". Zároveň měl Vláďa st. možnost mluvit o Kristu s majitelem firmy, která nám dělá zemní práce a dováží materiál. I když budujeme dva fyzické domy tak nesmíme zapomínat, že především máme pracovat na šíření Božího království.

Today, we almost finished the layer on which we will pour concrete and finish the foundations. Vláďa Sr. also had a chance to talk to the owner of the company that brings materials for us about Christ. Even though we are building two physical houses here we can't forget that in the first place, we are to work on spreading God's Kingdom.

Po vylití betonu (kolem 15:30) to vypadalo na konec pracovního dne, ale po krátkém zhodnocení situace jsme se rozhodli položit také řadu šalovek a ve čtvrt na osm ...ač to zní neuvěřitelně... bylo díky Bohu hotovo.

After we poured out the concrete (around 3:30 pm), it seemed that the work day should be over, but we decided to lay the down the special bricks that make the foundation of the homes on the same day. We finished at 7:15 pm. Praise God, we were able to accomplish more than two days of work in a single day.

The work day was to be over

V pondělí, 19.7. v 6 ráno jsme začali dočišťovat základy. Po pár hodinách přijely míchačky s betonem.

Monday, July 19, at 6am, we cleaned up the dig and after a few hours the mix with concrete came.

V neděli večer a v pondělí ráno přijela skupina dobrovolníků z Čech a ze Slovenska, a v pondělí, 19.7. jsme začali budovat základy obou domů.

Sunday evening and Monday morning a group of volunteers from several Czech and Slovak Baptist churches came and on Monday, July 17, we started building the foundations of the two homes.

V sobotu, 17.7. jsme navezli první část materiálu - šalovky.

On Saturday, July 17, we brought the first load of building materials ... not sure what this is called in English ... it is a part of the foundation :)

A ještě jednou z jiného úhlu. Jak můžete pozorovat z levého horního rohu až k pravému dolnímu obrázku, za dva dny se díky Bohu povedlo hodně.
And one more from a different angle. As you can see - going from top left to bottom right - Thank the Lord, we were able to accomplish a lot in two days.

13. 7. 2010 byla započata práce na stavbě dvou rodinných domů ve vrchní části pozemku. Během prvních dvou dnů jsme vyhloubili základy a v pondělí 19. 7. 2010, dá-li Pán, začínáme se skupinou brigádníků z ČR a SR lít beton.
July 13, 2010 we started digging the foundations for two houses in the northern part of the BTS property. July 19 we have a group of volunteers coming from Czech and Slovakia, and, Lord willing, we will begin pouring concrete into the foundations.